По поводу близзардовского "качественного" перевода. Я играл в ВоВ на протяжении 3 лет. И когда вышла офф локализация, то был крайне разочарован. Голоса там, понятно. Есть бабло - есть красивая озвучка. Но "письменна"... Netherdrake у них это Стремительный Дракон Пустоты... ну ооооочень атмосферно, а еще куда краше "кожаные перчатки мстительного гладиатора". Суть остается сутью - играйте в оригинал и не партесь, если корявый у вас англ. Все-равно в терминах рано или поздно разберетесь и привыкните, что они и для чего. Не китайская грамота же.

И бы только сабы сделать и всё, чтоб сюжет могли понять люди не знающие англглийский, а названия предметов, монстров, имена и т. д. на агнл. чтоб были :)
Я лично буду проходить на английском! У меня в нём проблем нету и будит приятней играть)))

Я играл в Диабло 2 на немецком языке, и перевод предметов был тоже не в тему сказанный..., из-за этого многие немцы предпочитают оригинальный текст.

Но так-как теперь выяснилось что Диабло 3 будет в Германии цензирован, то думаю достать игру на русском языке (если перевод даже будет не 100 процентным).: --- Ведь Диабло без крови и жестокости, это как "Ну Погоди" без Волка...---

Перевод как на Русский так и на Немецкий в этот раз похоже будет хорошим, ведь теперь этим делом занимаются сами близзы.