По поводу "перевода" - да, часто бывает кривой перевод (много смеялся когда анализировал как Фаргус переводил diablo 1). Но мне все же приятней слышать русский голос
P.S. а я слышал наоборот... что над D3 работает намного больше специалистов, и что D3 обещают в декабре этого года, а вот SC2 - позже.