Локализация Diablo III - Форум

Capiskas · 19.03.2009, 18:01

Итак, в этой теме предлагаю обсуждать вопросы локализации и перевода.

Так как на украинский язык диаблу переводить близы не собираются(я всеравно играл-бы в русскую

), будем обсуждать тут русскую локализацию.

И мой первый вопрос: какое название будет иметь Diablo III???
Дьябло, Диабло, Дьявол? Кто-нить знает ответ?

Koba · 19.03.2009, 18:12

Рус. локализация - сакс. Невозможно перевести игру, а особенно такую, как Диабло на рус. язык при этом сохранив все достоинства личных названий (локаций, имена монстров/предметов, диалоги, да и вообще произношение). С ВоВом они попытались так сделать и что? Теперь все плюются. Даже если знания англ. не велики. Я думаю, что с простым словариком суть квеста понять можно, а про предметы и подавно.
Я не пессимист, но локализация портит игру. Если уж переводить, то только самое необходимое.

Dr.Roman · 19.03.2009, 19:10

Согласен с Koba.

1mmortal · 19.03.2009, 19:50

Диабло думаю будет.
Да, я помню перевод во втором Диабло был суперским, особено элитки - Клык Гной Опасный, Кожаный Смерть Убийца и тп. Лучше уж оригинал, хотя если норм русская озвучка и перевод - кропотливый и детальный, ему имеет место быть

Аха'Сферон · 19.03.2009, 21:08

Главное чтобы не Акелла переводила. У 1С самые лучшие локализации как мне кажется...

Capiskas · 19.03.2009, 21:29

Забудьте про Акеллы и 1Сы! Blizzard будет собственными руками переводить Diablo.
В WoW я не играл, но и нареканий на перевод неслышал. (можна по подробнее как там обстоят дела)
По поводу Diablo 2: Diablo 1 и 2 никогда не переводились оффициально на русский язык. Тут говорить неочем.
Незнаю, Я с Кобой, пожалуй, не согласен. Я бы понял его еслиб игру переводил ктото-там както-там. Оффициальные локализации очень часто выполнены на высоком уровне. Правда я не видел ни одной русской локализации от Blizzard так что утверждать не имею право. =)

ЗЫ: И всёже может ктото знает наверняка как будет звучать название всеми нами любимой игры на русском?

Аха'Сферон · 19.03.2009, 21:36

SpnGL

Цитата:

Blizzard будет собственными руками переводить Diablo.

Тогда в чем проблема? Уверен, ребята из Близзарда переведут на пять. Они ведь не ради денег с бренда создают игру, а ради качества.

KLS · 19.03.2009, 22:06

Я хоть и тоже любитель оригинальных англ. версий, но не могу не отметить что все же бывают хорошие, а иногда даже почти шедевральные локализации! ... Правда ни одну из прежних локализай всех близзардовских игр я таковыми не считаю!

Но Д3 думаю будет хорошо локализирован(все же тут сами близзы занимаются локализацией), но лично я буду играть в оригинальную англ. версию ... русскую посмотрю у друзей на компах

Хал. Ник. · 20.03.2009, 03:51

в одиночном буду играть на русской версии на батле на англ.

Uvimp · 20.03.2009, 09:37

Перевести толково Диабло на русский язык вообще технически невозможно из-за системы модификаторов, так-как в английском языке нет смены окончании слов при изменении падежов или родов. Поэтому, к прим. death poisoned electric katana и переводится автоматом как смерть ядовитый электрический катана

19.03.2009, 18:01	#1
Capiskas Lord Регистрация: 16.10.2008 Адрес: Украина, Днепропетровск Сообщений: 165	Итак, в этой теме предлагаю обсуждать вопросы локализации и перевода. Так как на украинский язык диаблу переводить близы не собираются(я всеравно играл-бы в русскую), будем обсуждать тут русскую локализацию. И мой первый вопрос: какое название будет иметь Diablo III??? Дьябло, Диабло, Дьявол? Кто-нить знает ответ? __________________

19.03.2009, 19:10	#3
Dr.Roman Администратор Регистрация: 09.09.2008 Адрес: Ukraine Сообщений: 278	Согласен с Koba. __________________ __

19.03.2009, 19:50	#4
1mmortal Lord Регистрация: 14.12.2008 Адрес: Луганск Сообщений: 148	Диабло думаю будет. Да, я помню перевод во втором Диабло был суперским, особено элитки - Клык Гной Опасный, Кожаный Смерть Убийца и тп. Лучше уж оригинал, хотя если норм русская озвучка и перевод - кропотливый и детальный, ему имеет место быть __________________

19.03.2009, 21:08	#5
Аха'Сферон ArchDruid D3.net.ua LORE team Регистрация: 15.01.2009 Адрес: Тул-Дюлра Сообщений: 114	Главное чтобы не Акелла переводила. У 1С самые лучшие локализации как мне кажется... __________________ Я знаю только то,что не знаю ничего.Но многие не знают даже этого.© Сократ

19.03.2009, 21:29	#6
Capiskas Lord Регистрация: 16.10.2008 Адрес: Украина, Днепропетровск Сообщений: 165	Забудьте про Акеллы и 1Сы! Blizzard будет собственными руками переводить Diablo. В WoW я не играл, но и нареканий на перевод неслышал. (можна по подробнее как там обстоят дела) По поводу Diablo 2: Diablo 1 и 2 никогда не переводились оффициально на русский язык. Тут говорить неочем. Незнаю, Я с Кобой, пожалуй, не согласен. Я бы понял его еслиб игру переводил ктото-там както-там. Оффициальные локализации очень часто выполнены на высоком уровне. Правда я не видел ни одной русской локализации от Blizzard так что утверждать не имею право. =) ЗЫ: И всёже может ктото знает наверняка как будет звучать название всеми нами любимой игры на русском? __________________ Последний раз редактировалось Capiskas; 19.03.2009 в 21:32.

19.03.2009, 18:12	#2
Koba Виктор Летописец D3.net.ua LORE team Регистрация: 10.03.2009 Сообщений: 72	Рус. локализация - сакс. Невозможно перевести игру, а особенно такую, как Диабло на рус. язык при этом сохранив все достоинства личных названий (локаций, имена монстров/предметов, диалоги, да и вообще произношение). С ВоВом они попытались так сделать и что? Теперь все плюются. Даже если знания англ. не велики. Я думаю, что с простым словариком суть квеста понять можно, а про предметы и подавно. Я не пессимист, но локализация портит игру. Если уж переводить, то только самое необходимое.

19.03.2009, 22:06	#8
KLS Администратор Регистрация: 08.09.2008 Сообщений: 519	Я хоть и тоже любитель оригинальных англ. версий, но не могу не отметить что все же бывают хорошие, а иногда даже почти шедевральные локализации! ... Правда ни одну из прежних локализай всех близзардовских игр я таковыми не считаю! Но Д3 думаю будет хорошо локализирован(все же тут сами близзы занимаются локализацией), но лично я буду играть в оригинальную англ. версию ... русскую посмотрю у друзей на компах

20.03.2009, 03:51	#9
Хал. Ник. Art-master(2D) D3.net.ua ART team Регистрация: 06.10.2008 Адрес: Tristram Сообщений: 495	в одиночном буду играть на русской версии на батле на англ.

20.03.2009, 09:37	#10
Uvimp Sir Регистрация: 15.10.2008 Сообщений: 51	Перевести толково Диабло на русский язык вообще технически невозможно из-за системы модификаторов, так-как в английском языке нет смены окончании слов при изменении падежов или родов. Поэтому, к прим. death poisoned electric katana и переводится автоматом как смерть ядовитый электрический катана __________________ Потерялась подпись. Нашедшему просьба вернуть за вознаграждение.