Мелочи в игре

[KLS]

2recstar, надеюсь ты хорошо воспринимаешь конструктивную критику и мои замечания не отобъют у тебя желание продолжать делать доброе дело и самосовершенствоватся

Итак. Прочитал я первый абзац и ужаснулся - Не читабельно!
Просто перевести слова не проблема, проблема в том чтобы грамотно перестроить предложения. Перестроить их так, чтобы наши люди могли легко и быстро прочесть статью и понять ее смысл.

Здесь лучше всего работает система когда ты сам неоднократно перечитываешь все то что переводишь и как бы на себе проверяешь качество этого перевода. Если читается лаконично, легко и смысл доступен и понятен по ходу чтения - то все хорошо, если нет, то надо что-то менять, использовать другие слова или полностью перестраивать предложение

В общем будем рады если попытаешься привести статью в порядок! Готовую, хорошо написанную статью я с удовольствием оформлю картинками/стилями и добавлю в новости а также в прочие разделы на сайте (сюжет и история мира, diablo wiki, ...).