Перевод разделов форума

[Capiskas]

Предлагаю переименовать:
Goat Hill Tavern в Таверна "Гоат Хил"
и Arcane gallery в Галерея Аркэйна
Также хотелось поменять названия "2d мастерская" и 3d "мастерская". На чтото более оригинальное. Предложите, и будем надеется, что администрация сайта с нами согласится.
Проголосуем?

[Хал. Ник.]

плин не вижу опции переголосовать случайно нажал на "нет, я против"

[Хал. Ник.]

кстати лучше не переводить а просто дать рядом перевод. чтоб и в англ и в русс. варианте были.
что касательно "моих" разделов а нужна ли там собственно эта самая оригинальность?

[Koba]

Кхм.. добавлю от себя, что не "Гоат", а "Гоут". Так правильней читается. А вообще, как по-мне не в названиях суть ), а в их содержимом. Пока что рановато менять/разделять/создавать новые разделы форума, ибо еще и форумувать нет что ). Я проголосовал что будь как есть.

И как то я так же тут заприметил, что форум не весь рус. Тоесть там на рус. там чуток на англ.... может все на рус, или на англ.? Ничего страшно, если раздел будет "Таверна Рогатой Горы" Или же под надписью Диабло 3 будет написано "И небеса содрогнутся". Даже звучит.

[Capiskas]

Дык яж так и предлагаю давайте все зделаем на русс...
Ато половин ана англ половина на русс не смотрится =/

[Хал. Ник.]

не наш сайт много посищают буржуи пусть хоть видят пару знакомых слов))
я предлогаю делать и англ и русс. хотя это всё в дальнейшем

[KLS]

Я за чтобы переименовать "Goat hill tavern" ... вот только во что

Я в свое время выбрал это название так как на одном из артов от Д3 вроди как видел таверну с таким названием, а "Центральная площадь Тристрама" уже есть на форумах blizzard.ru

Таверна "Гоат хилл" вроди ниче так вариант, но возможно у кого-то будут еще какие-то идеи? - Высказываемся, выберем то что понравится большинству

* - Таверна "У козлиной горы" и т.д. не предлагать

А вот Галерея Аркейна мне чет не нравится, я изначально по этому и назвал ее на английском потому что оно так лучше звучит.

2д / 3д мастерские как по мне норм названия... хотя если кто-то предложит что-то действительно интересное и чтобы при этом оно не сильно противоречило смыслу этих разделов то поменяем!

** - На буржуев пока нефиг особо ориентироваться, для них если все будет ок, то в будущем сделаем на сайте полноценную поддержку англ. языка, а пока что ориентируемся исключительно на русскоязычное население. Но это не означает что при этом мы отказываемся от заимствованных англ слов и терминов

[Capiskas]

Выж поймите я не хочу "искоренить англ".
Просто намного лучше смотрится когда всё на одном языке и особенно если названия на литературном. =)

Может как предлагал товарисч Коба: таверна рогатой горы? =) помоему звучит.

А галерея аркейна может в чтонить типа: музей искуства хорадримов

2д и 3д мну смушает потому что это из англ давайте чтонить типо: галерея изобразительного мастерства и зал восковых фигур =))

Ну вобщем гдето так...

[Аха'Сферон]

Может быть назовем таверну -- "В гостях у Диаблы"?

А вообще предлагаю устроить голосование, пусть каждый предложит свою идею для названия таверны.

Примеры:
1)Кровавая Таверна
2)Таверна Тристрама
3)...

[KLS]

То что сейчас "Goat Hill Tavern" это место где будет тусить куча народу и разговаривать там о всем чем только можна на тему Д3. Я считаю что в идеале это должно быть какое-то знакомое всем игрокам название, какое-то место где они частенько бывали и где можно было встретить кучу народу во время игры на Батле или в Локалке, что-то вроди:
- Pandemonium Forteress
- Arreat Summit
возможно их русскоязычные аналоги... если звучать будут хорошо)

С другой стороны это может быть известное всем место с Д3 например
- Таверна "Гоат хилл"
- Таверна Нового Тристрама
...